1. 研究目的与意义
La fable, un genre littraire important, prend une forme de court rcitpour exprimer une signification grande et profonde, afin de donner une rvlation. Une morale est gnralement exprime la fin ou au dbut de la fable, ils critiquent ou ironisent souvent la situation sociale. La fable de La Fontaine, La fable d#8217;Esope et la fable de Krylov sont les trois fables les plus fameuses dans le monde. Jean de La Fontaine, n le 8 juillet 1621 Chteau-Thierry, et mort le 13 avril 1695 Paris, est un pote franais de grande renomme, il a crit 243 fables au total. Grce lui, Le genre de fable a connu son apoge. La fable de La Fontaine est la miniature de Louis XIV, elle non seulement reflte la relation de la classe sociale, mais aussi dnonce la politique pourri et la force dominante. La Fontaine a utilis les images animaux pour ironiser les scandales et les crimes de la couche suprieure de la France, pour se moquer la sombre d#8217;glise et la pourriture de philosophie.
Le genre de fable ont t limin de l''extrieur la littrature principale,les recherches sur la fable sont trs peu .Et en Chine,beaucoup de gens ne savent que La fable d#8217;Esope,mais ne savent pas La fable de La Fontaine.J#8217;aimerais que plus de personnes peuvent connaitre La fable de La Fontaine par mes #233;tudes.
La fable est brve et vulgaire,mais pleine de sens profonds.Elle est aussi un genre litt#233;raire qui apprend les connaissances #233;l#233;mentaires aux enfants ,
parfois elle peut affecter la vie de quelqu''un.La fable est souvent facile comprendre ,pour qu#8217;il devienne l#8217;histoire complte ,il faut augmenter les intrigues et les caractres(les animaux en gnral ) sur la morale.A cet gard ,La Fontaine a montr le talent unique ,il a excell utiliser les images animaux pour exprimer l#8217;image des personnages .
2. 研究内容和预期目标
Dans mon mmoire, je veux tudier les images des animaux et la relations entre les animaux. Les animaux dans les fables sont les rfractions des gens, la jungle des animaux est quivaut la cour .Dans le monde des animaux ,il y a le prdateur et les proies.Dans le monde humain,il y a le roi et les courtisans.Il existe les animaux puissantes et faibles,donc les gens ont la distinction de noble et roturier. Je choisis trois animaux exemplaires(le lion,le renard et le loup )pour analyser les images animaux dans la fable de La Fontaine.ces animaux sont typiques,ils ont les morales abondantes.
Par l#8217;tude , premirement,je veux annoncer la morale de fable .Deuximement ,je veux connatre les caracteristiques des trois animaux (lion,renard,loup) et Ce que les images humaines de ces trois animaux reprsentent dans La fable de La Fontaine.Troisimement ,je veux tudier les relations entre les animaux pour chercher les relations entre les gens dans l#8217;poque de Louis XIV .De plus,je vais descendre dans le dtail,en vue de rechercher la vie courante et la vie politique des gens dans l#8217;poque .
Je divise ce mmoire en les parties suivants:
3. 国内外研究现状
Les tudes trangres:Sous l#8217;influence de la fable de La Fontaine, Fontenelle a crit L#8217;origine de la fable (1724);Jean-Jacques Rousseau a analys Le corbeau et le renard ,La cigale et la fourmi,etc. dans sa uvre mile(1762);Krylov a crit La fable de Krylov(1809) sous l#8217;influence de la fable de La Fontaine;Hippolyte Adolphe Taine a expliqu la raison de la apparition de la fable de La Fontaine en France au 17 sicle dans sa uvre La Fontaine et ses fables(1854);Immanuel Buri a crit l#8217;esthtique de La fontaine(1996);Pierre Marandin a crit La fable et l#8217;intertextualit （1981）.
Les tudes domestiques:Les tudes de la fable de La fontaine en Chine a commenc par le Mouvement du 4-Mai,Zhang ruogu a traduit La fable de La Fontaine d#8217;abord ;et puis ,Xu diaofu a traduit Le renard et les raisins;Au milieu des annes 50,la version de La fable de La Fontaine traduit par He ru a publi;Depuis la rforme et l#8217;ouverture ,il y a une mode de la traduction de la fable de La Fontaine,La fable de La Fontaine:franais-chinois,Les oeuvres compltes de la fable de La Fontaine sont les uvres dans cette poque.Les savants chinoises tudient les fables principalement sur la cration artistique et la pense de La Fontaine.Wu yuetian a crit L#8217;anecdote de La Fontaine;Wang dehua a crit La fontaine et sa fable ;Zhen kelu a crit La cration de la fable de La Fontaine.
4. 计划与进度安排
Avant 15/1/2022:accomplir le rapport d#8217;ouverture du mmoire
Avant 10/4/2022:accomplir le premier brouillon et le moyen examen
Avant 16/5/2022:accomplir le mmoire
5. 参考文献
[1]Albert Lvy Frdric,Complications de textes-Remarques sur quelques Fables de La Fontaine[M],Jaignes,La Chasse au Snark,2000.
[2]Bornecque Pierre,La Fontaine fabuliste[M],Paris,C.D.U. et SEDES,1983.
[3]Duchne Roger,Jean de La Fontaine[M],Paris,Librairie Arthme Fayard ,1990.
以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- 目的论视角下女性用品广告翻译策略L’étude sur la traduction des publicités des produits féminins du point de vue du skopos开题报告
- 浅析路易十四时代法国人消费行为的特点及影响 L’analyse des caractéristiques et des effets des comportements de consommation des Fran#231;ais sous le règne de Louis XIV开题报告
- Des stratégies de la traduction des sous-titres dans les films franccedil;ais selon la théorie de léquivalence fonctionnelle–à lexemple du film Les Choristes开题报告
- 中法餐饮文化对比：食材，烹饪与礼仪 La comparaison des civilisations gastronomiques entre la Chine et la France: matières, cuisines et étiquettes开题报告
- L’influence de l’économie fra#231;aise sur l’industrie cinématographique au XXe siècle : l’exemple du Gaumont开题报告
- 法语广告语中修辞格的应用 Lapplication des figures de rhétorique dans la publicité fran#231;aise开题报告
- L’influence de Gabrielle Chanel et de sa marque sur le statut de la femme francaise dans les années 1920开题报告
- Analyse de lécriture féministe dAssia Djebar–à lexemple de Femmes dAlger dans leur appartement开题报告
- Linfluence poétique de Baudelaire sur Rimbaud开题报告
- Analyse de la culture du vin fran#231;ais à travers les habitudes de consommation开题报告
