浅析柯莱特小说中的母亲形象Mère–la déesse de Sidonie Gabrielle Colette开题报告

 2022-07-13 15:20:48

1. 研究目的与意义

Sidonie Gabrielle Colette (1873-1954) est I''''une des plus populaires femmes crivains de la fin du dix-neuvime sicle jusqu''''au vingtime sicle dans I''''histoire de littrature franaise. Aprs Judith Gautier en 1910, Colette est la deuxime femme lue membre de l#8217;Acadmie Goncourt en 1945. Elle en est aussi la premire femme prsidente entre 1949 et 1954. Elle a crit quelques 50 oeuvres et beaucoup de ses oeuvres sont publies en plusieurs langues dans les pays diffrents, voire des films sont adapts de ses oeuvres et sa biographie. Si I''''on veut connatre la France de vingtime sicle, les romans de Colette sont une encyclopdie. La France tait l#8217;origine des campagnes feministes. A la fin du dix-neuvime sicle, ces campagnes furent tendues jusqu''''au cadre de politique. Le fminisme apparut dans les annes soixante-dix du vingtime sicle, dveloppa dans les annes quatre-vingt-dix. Les ramans de Colette sont non seulement reflt la ralit de la vie des femmes franaises dans sa l#8217;poque, mais aussi s#8217;est traduit l#8217;attantion et la compassion pour les femmes, en mme temps, elle est rflchie profondment ses situation de la vie. Par exemple, les sries de Claudine (1900-1903), La Retraite sentimentale(1907), La Vagabonde(1910), L#8217;Envers du music-hall(1913), L#8217;Entrave(1913), Chri(1920), La Maison de Claudine(1922), et Sido(1930) etc. A travers ses romans, on voit une grande femme crivain qui a assum sa responsabilit dans l#8217;histoire en vue de favoriser les femmes et d#8217;essayer de tablir les autorits de parole fminine. Cela est trop rare dans le monde littraire franais cette poque. En tudiant ses sries de Claudine, La Maison de Claudine(1922) et Sido(1930), nous pouvons trouver que Colette exprime son attitude sur les femmes par les images de ses hrones, surtout par sa mre. Il y avait beaucoup d#8217;experts tudient la vie de Colette, la caractristique d#8217;criture, le fminisme dans ses oeuvres, mais l#8217;tude sur les images de ses hrones dans ses roman est loin de suffisance, particulire en Chine, il y a peu de chercheurs qui tudent Colette. Par consquence, il est important d#8217;tudier les oeuvres de Colette pour comprendre la connotation de l#8217;image de sa mre et afin de mettre le fminisme franais de la fin du dix-neuvime sicle jusqu''''au vingtime sicle. En plus, l#8217;image de sa mre exerce une grande influence sur l#8217;crits de Colette. Cette image n#8217;apparat pas du tout dans le dbut de ses oeuvres, mais aprs la mort de sa mre, Colette commence se remmorer le temps o elle passe avec sa mre. Dans La Maison de Claudine(1922) , c#8217;est la premire fois que Colette crit une mre dans ses oeuvres, depuis lors, mre devient une centrale image travers ses romans. Il est vident que la mort de sa mre affecte profondment l#8217;criture de cet auteur, elle provoque directement le changement de son contenu et style de l#8217;criture. D#8217;ailleurs, les images de mre dans ses oeuvres ne sont pas conforme l#8217;autres auteurs, elles sont plus proches de la nature, pleines de tolrance, crativit et protection. C#8217;est exactement comme ces caractristiques de mre, les hrones dans ses ouvres sont infuences par ces mres, elles sont un peu solitaire et la diffrence de la plupart des femmes dans son poque. Ce qui correspond avec ses penses fministes.

2. 研究内容和预期目标

En tudiant les oeuvres de Colette, pas beaucoup d#8217;oeuvre dcrit l#8217;image de mre. Dans Claudine l#8217;cole(1900), Claudine Paris(1901), Claudine en mnage(1902), Claudine s#8217;en va(1903) ect., l#8217;image de mre tout fait n#8217;appat pas. Ces hrones ont pre, soeurs, frres, mais il n#8217;y a toujours pas de mre. Jusqu#8217;au roman la maison de Claudine(1922), Colette enfin attache de l#8217;importance la rle de sa mre et alors, sa mre devient le centre image dans ses romans. Particulire dans le roman Sido(1930), Colette dcrit sa mre Sido en dtail. Ce mmoire essaye d#8217;exposer ce changement en dtail, ensuite d#8217;analyser la cause, l#8217;influence sur son contenu et style de l#8217;criture et les caractristiques de cette image afin de comprendre ses penses fministes. Il y a des problmes quand j#8217;essaye d#8217;analyser l#8217;image de sa mre dans ses oeuvres. Premirement, il a peu d#8217;expert qui tudie Sidonie Gabrielle Colette en Chine, cela aboutit des diffucults au parcours de mon tude. Deuximement, l#8217;image de mre est li troitement des images fminines, ce qui signifie la multiplication d#8217;tendue de mes tudes. Troisiment, mre est une image trs commune dans la littrature, comment exprimez l#8217;influence de cette image sur son style d#8217;criture et sur ses descriptions de ses attitudes du fminisme est un grand problme. Il y a quatre chapitres qui composent ce mmoire. Le premier chapitre, dans lequel s#8217;analysent le processus de l#8217;image de mre qui partir de zro et devient le centre image dans ses romans. Sous diffrents angles, par exemple la biographie d#8217;crivain, l#8217;exprience principale de sa crations, le contexte social de son poques, ce chapitre examinera la cause de ce changement. Le deuxime chapitre en base de ses oeuvres comme les sries de Claudine (1900-1903), La Maison de Claudine(1922), et Sido(1930) analysera les caractristiques des images de mre et les diffrence de cette image entre Colette et les autres auteurs. Dans le troisime chapitre, en utilisant la thorie du fminisme cologique on analysera l#8217;influence de sa pense du fminisme sur ses images de mre, puis affecte son criture. La qualit romantique, la cration libre, la description sur les paysages naturels de Colette sera discute dans le quatrime chapitre. Ce qui est concen par sa mre et ses souvenirs d#8217;enfance.

3. 国内外研究现状

A l#8217;tranger : Les savants trangers ont fait nombreux d#8217;tudes sur Colette, au dbut de sa naissance et la fin de sa mort, ils ont examin profondment sur elle-mme et ses oeuvres. En mme temps, ils ont port sur l#8217;interprtation de cette femme crivain importante et ses oeuvres du point de vue de diffrentes thorie. Jusqu#8217; prsent, les recherches de Colette l#8217;tranger ont extraordinairement systmatis. En premier lieu, une partie des savants sont intresss de sa vie lgendaire. Ils collectionnent nombreux de ses oeuvres, ses photos et tous les documents concernant de Colette pour explorer cette exacte femme crivain. Par exemple, Colette, libre et entrave crit par Michle Sarde et Colette, une certaine France crit par Michel Del Castillo. Par ailleurs, une grande partie de chercheurs font plus attention la valeur artistique de ses oeuvres. En utilisant multiples moyens et thories, ils analysent les uniques caractristiques d#8217;criture de Colette, quelques parties en voici : 1 . Les recherches de son style Colette possde une enfance calm et heureuse la campagne dans sa ville natale, donc les mmoire de son enfance joue toujours le rle trs important dans sa prose ou ses romans. C#8217;est la raison pour laquelle le style pastoral travers au cours de ses oeuvres. Sur ce domaine, Francine Dugast-Portes a dit quelques choses dans Colette, les pouvoirs de l#8217;criture. 2. Les recherches du thme L#8217;amour est toujours le thme dans les oeuvres de Colette, comme La Vagabonde(1910) et Duo(1934), tous les deux dcrivent son attitude de l#8217;amour. La multiplicit des articles sont destin ce thme. 3. Le fminisme Dans les romans de Colette, les femmes sont plus puissantes, plus courageuses que les hommes, comme Ren dans La Vagabonde(1910), La dans Chri(1920) et Alice dans Duo(1934). Bien que Colette ne reconnaisse pas, beaucoup de gens considre Colette comme une fministe. Donc Anna Holmes et Helen Southworth analysent son fminisme de diffrents angles. 4. Le moyen d#8217;criture Grard Plissier et des autres savants mettent beaucoup des tudes sur ses romans autobiographiques. Interne : Il y a une longue histoire que les savants chinois traduisent les oeuvres de Colette. En 1935, Monsieur Dai Wangshu a traduit Chri(1920) comme 《紫恋》（《谢里宝贝》aujourd#8217;hui）. Il a publi aussi 《姬姬》（1985）、《流浪女伶》（1990）、《锁链》（1994）、《茜多》（1996）et 《花事》（2007）. D#8217;ailleurs, monsieur Tan Lide ajoute des parties, comme 《百日的诞生》、《二重唱》、《葡萄卷须》、《意大利印象》et《克罗蒂娜在学校》 dans le livre《柯莱特精选集》（2005）. Malgr ses efforts, nombreux d#8217;oeuvres crives par Colette ne sont pas traduit en chinois. Les recherches concernant Colette sont vigoureux en l#8217;Europe et aux Etats-Unis, il est pourtant surprise que les savants chinois semblent oublier cette grande femme crivain. Il n#8217;y a que des simples introductions de sa vie, ses oeuvre et sa style artistique. Jusqu#8217; aujourd#8217;hui, il y a peu d#8217;ouvrage qui tudie Colette, mme pas de littrature ou thse de doctorat qui se specialise dans Colette. Seulement un mmoire de matrise et quatre thses sur ce thme.

4. 计划与进度安排

De 1 novembre 2022 18 janvier 2022, ralier le rassemblement des matriaux fondamentals et dcider le schma d#8217;criture ; De 19 janvier 2022 10 avril 2022, acomplir le premier brouillon de mmoire ; De 11 avril 2022 16 mai 2022, rvise le mmoire et le mettre au point.

5. 参考文献

[1]Colette, Claudine l#8217;cole, [DB/OL]. Paris, publi en 1900, Ebooks libres et gratuit. [2]Colette,Claudine Paris, [DB/OL]. Paris, publi en 1901, Ebooks libres et gratuits [3]Colette,Claudine en mnage, [DB/OL]. Paris, publi en 1902, Ebooks libres et gratuits [4]Colette, Claudine s#8217;en va, [DB/OL]. Paris, publi en 1903, Ebooks libres et gratuits [5]Colette,La Maison de Claudine, [DB/OL]. Paris, publi en 1922, Ebooks libres et gratuits [6]Colette, Sido, [DB/OL]. Paris, publi en 1930, Ebooks libres et gratuits. [7]Colette, Les pouvoirs de l#8217;criture [M], Collection interfrences, Presse Universitaires de Rennes, 1999. [8]DEL CASTILLO, Michel. Colette, une certaine France, Paris, d. Gallimard, 1999. [9]DUGAST-PORTES, Francine. Colette, les pouvoirs de l#8217;criture, Presse universitaire de Renne,1999. [10]BORDJI, Samia. laquo; Sido ou la rose des vents raquo;, le Conseil Gnral de l#8217;Yonne #8211; Direction des Affaires culturelles. [11]DUPUY, J.P. laquo; Le Temps et les temps du Verbe dans Sido raquo;, Cahiers Colette, 17, 1995. [12]徐知免译，《茜多》，上海译文出版社，1996年 [13]（法）柯莱特著、谭立德编选.柯莱特精选集 [M]. 北京燕山出版社，2005 [14]黄琰. 从柯莱特的作品看20世纪法国女作家的女性意识 [J]. 广东外语外贸大学学报，第18卷第6期，2007年 [14]高小裴，柯莱特的童年经验和作品 上海：上海师范大学学位论文，2010年 [15]林浩基. 《克罗蒂娜之家》的艺术风格 [J]. 厦门大学学报（哲社版1998年第二期）

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章