1. 研究目的与意义
自从人类学家马林诺夫斯基在1923年提出语境概念以来，他指出语境是决定语义的唯一因素，人们开始意识到语言的理解不仅局限于语言本身，还涉及语言使用者和使用环境。如果你失去了这些，语言就会像没有水的鱼，毫无意义。20世纪50年代语言的社会学转向之后，语境的概念渗透到语言研究的各个领域，翻译也不例外。后来，英国语言学家、伦敦功能学派的代表人物Firth在20世纪60年代继承了马林诺夫斯基的观点。系统功能学派的代表人物Halliday（1978：33）把语境分为三层：文化语境、情景语境和上下文语境。Newmark（1991）曾指出，语境在所有的翻译中都是重要因素，其重要性大于任何法规、任何理论及任何基本词义。Nida（1994）认为，作为翻译目的的“功能对等”是基于语境层次，而不是语言系统本身。马建忠是中国介绍和研究语境的第一人，他（1898）具体描述了什么是语境，“字无定义，故无定类；欲知其类，必先知其上下文为何尔。”国内较系统的语境理论是1932年陈望道先生在《修辞学发凡》中首次正式创立的。20世纪60年代王德春（2002）提出“语境就是时间，地点，场合，对象等客观因素和使用语言的人的身份，思想，性格，职业，修养，处境，心情等主观因素所构成的使用语言的环境。”翻译的第一步是正确理解原文的含义，语境分析是理解原文的第一步。这也是许多学生在进行汉英翻译时忽视的问题。他们经常收到文本，然后盲目地开始逐字翻译，结果并不理想，甚至可能与原文大不相同。只有在语境中摸索出作者的思想情感，译者才能消除存在的歧义，尽可能地再现原文风格。
本文旨在通过对翻译语境的分析和研究，分析中外翻译中的语境翻译，分析不同语境，研究现状，提出语言语境和词汇的选择，翻译在语境中的作用，以及对翻译词汇选择的影响，被翻译文章语境对语境的影响，对词汇选择的影响等，促进语境在翻译中的应用。
翻译是一种跨语言、跨文化、跨社会的交流活动（陈洪伟，2003）。翻译过程不仅是语码转换的过程，也是不同社会文化之间文化转换和文化交流的过程。通过对语境的分析，译者可以排除原文中的歧义，真正理解原文的含义，选择最合适的词汇和翻译形式。无论是一种语言语境还是一种非语言语境，它都以其不同的功能影响着翻译。对原文进行透彻的分析是翻译的第一步，这往往是许多中国学生忽视的问题。对一定语境下的词汇、句子、文本的透彻理解以及语义学的定位和把握，能够正确地选择词语的意义，达到“准确表达”的目的。
2. 研究内容与预期目标
本文的研究范围是语用学的范畴，涉及跨学科交际和翻译研究的理论知识。语境是语用学的核心内容。到目前为止，不同的学派已经界定了语境，并获得了理论，不同视角的分类结果大不相同。本文的重点是通过翻译来研究不同的语境。重点是语言语境和词汇的选择，文化语境在语境中的作用，以及对翻译词汇选择的影响。通过收集不同的研究文献，以及对翻译文章和书籍的研究和分析，分析了语境对翻译的影响、对词汇选择的影响等因素，提出了语境在翻译、词汇表达、选择等方面的重要作用。以语用学、跨文化交际学、翻译学等学科阐述语境对翻译措辞的影响。以语境分析与翻译，指导未来翻译语境词汇的选择。具体如下；首先回顾语境理论古今中外的发展历程，分析语境在不同时期是静态的还是动态的，包括了语境的不同定义和其分类；讨论语境究竟是在哪些方面影响了翻译；接着阐述不同的语境如何发挥其作用影响翻译；最后总结两者到底是什么关系。本文目的是为了是翻译者在译作过程中培养及强化语境意识，提高语境分析能力。
3. 研究方法与步骤
1.文献研究法
针对这一课题，进行了大量的中外现代文献的收集、检索、信息处理和整理，在此基础上总结出新的观点或结论。
2.案例分析
4. 参考文献
[1]韩晓培. 语境在汉英翻译中的应用[J]. 英语广场, 2013(6):18-20.
[2]徐莹. 英汉翻译中词义与语境的确定[J]. 才智, 2013(33).
[3]宋明佳. 大学英语翻译中的语境分析[J]. 青年文学家, 2015(24).
5. 工作计划
第七学期10-11周 论文命题与选题；指导老师与学生见面，第一次面授；
15-18周 学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；
第八学期1-4周 论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；
以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。
您可能感兴趣的文章
- 汉语诗歌中文化意象英译的研究 ——以李商隐作品为例开题报告
- 中式思维对中国学习英语写作学习的负迁移研究开题报告
- A Study of Subtitle Translation of Game of Thrones from the Perspective of Eco-translatology开题报告
- 解读《蝇王》中对人性恶的漠视与托辞Pretermission and Pretext for Human Evil as Reflected in Lord of the Flies开题报告
- 从国家政要人物讲话稿中的习语典故引用浅谈翻译 brief discussion on idioms in the text of statement of senior politicians开题报告
- 中学英语口语教学中的话题选择 Topic Selection in Oral English Teaching in Middle Schools开题报告
- On the Themes in Hawthrones Works 霍桑作品主题分析开题报告
- 丘吉尔演说中的危机化解修辞研究开题报告
- 从静态动态转化角度浅析张培基译著开题报告
- A History of Translating and Publicizing of Mudanting in Britain and America开题报告
