The Loss of Emotional Culture In English Translation of Chinese Movies开题报告

 2022-12-22 11:43:26

1. 研究目的与意义

研究的背景：翻译是语言形式的转化，但其传情达意之初衷不能变之分豪，在全球经济化的浪潮下，文化交流愈发频繁，跨文化交际的不断深入，对于影视的研究越来越多。刘大燕，樊子牛，王华等人在中国影视翻译研究14年发展及现状分析[J].外国语文，2011，27（1）：103-107.分析了我国影视发展和现状，指出了影视翻译研究目前存在严重失衡的问题。柴梅萍在电影翻译中文化意向的重构、修润与转换[J].苏州大学学报（哲学社会科学版)，（4）:91-94.DOI:10.3969/j.issn.1001-4403，2001，04.025.提出东西文化的差异会导致某些文化意向的不等值，采用直译手法处之，会使观众难以认同。贾文波，应用翻译功能论[M].中国对外翻译出版公司，2004.中对于影视影视翻译总结了大量经验与技巧，并且认为在翻译过程中应当将语句的通顺放于首位。学者们的研究已透彻的分析了影视翻译的发展与现状，并且为影视翻译总结了大量的技巧与经验。然而这些研究却忽略了影视翻译的传情达意的功能，影视翻译在传播中华文化、促进文化交流中具有重要作用，如果在翻译过程中丢是影片中珍贵情感，将会导致影片的鉴赏价值大打折扣，阻碍我国与世界的文化交流。以上国内外研究现状为本课题提供了材料支撑以及理论支撑，在论文导师指导下按时按点的顺利完成毕业论文的撰写。

研究目的：在目前全球化的大背景下，帮助中国文化更好地走出去也成为译者的重要使命之一。影视剧是信息传递和文化交流的桥梁，也是文化走出国门的重要途径。中国影视文化像万花筒一样，展现了中国的历史、文化、社会、人情等方方面面的独特风情。而缺失情感会阻碍外国观众看懂并领会台词及情节含义，由此观之电影英译中情感文化的缺失阻碍我国影视文化的交流。

研究意义：影视作品其文字情感饱满洋溢，然而，电影中的对话翻译，常常可以''达意''而未能''传情'',从而译文不能达到与原文等效的艺术感染力。通过分析跨文化翻译问题，将更好的理解与运用翻译的艺术，将电影的翻译真正做到传情达意，促进我国电影文化走出国门以获取更大的影响力。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

2. 研究内容与预期目标

主要研究内容：

一、影视作品翻译的界定、类型与特点的概述。通过对影视翻译的界定更好把握其目的性，阐述其类型是分析之基础，把握特点将更好理解其情感缺失的源头。

二、电影英译中情感缺失现象的案例分析。通过具体的个案分析，阐明电影英译中情感缺失的现状，有利于更好的把控英译局面，分析问题，解决问题。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

3. 研究方法与步骤

研究方法：

一、文献研究法，通过研究中国电影英译电影相关资料，了解电影英译现状，及翻译过程所遇到的情感缺失问题。

二、个案研究法：对中国电影英译的案例进行研究分析、具体研究其语言表达的方式与情感缺失的成因，通过案例研究发现问题，解决问题。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 参考文献

[1] Addressing cultural diversity in your practice:A case in point[J]. Levi A.Reiter.The Hearing Journal，2007（2）.

[2] Dominica E.Ukpong.Social and Cultural Barriers in Translation[J].Human and Social Studies,2017，6（1）.

[3]The Translation Studies Reader.Venuti Lawrence，2000.

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

5. 工作计划

1.第七学期10-11周：论文命题与选题，指导教师与学生见面并面授；

2. 第七学期15-18周：学生根据教师下达的“任务书”进行论文撰写的前期准备工作；

3.第八学期1-3周：论文开题，写出开题报告；拟写论文提纲；指导教师审定签字；

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章