关联-顺应理论视阈下《黄帝内经》文化负载词的翻译研究 A Study on the Translation of Culture-loaded Words in Huangdi Neijing from the Perspective of Relevance-Adaptation Theory开题报告-毕设开题网

1. 研究目的与意义

本文简要探讨如何借助关联-顺应理论，旨在对《黄帝内经》的文化负载词进行多方位解读，在准确诠释文化负载词的同时，更大限度地保留源语的文化内涵，便于读者更好得理解中医学文化理论的魅力，为中医文化的国际化研究提供新的视野。

中医作为中国传统文化密不可分的一部分，有着独特的理论体系和治疗方法，为中国文化的繁荣发展发挥着功不可没的作用。

二十一世纪以来，中西方文化交流日益密切，中医也越来越受到世界医学界的重视。

作为中医理论的奠基之作，《黄帝内经》已经为许多国内外学者所翻译，成为传播中医文化的桥梁。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

1. 引言提出问题，阐述研究背景、研究意义和论文结构2. 文献回顾探讨国内外关于关联-顺应理论的研究进展和《黄帝内经》文化负载词翻译的研究进展3. 理论研究：关联-顺应理论下《黄帝内经》文化负载词的翻译研究4. 提出《黄帝内经》文化负载的翻译方法和策略

2.27-3.3 学生对文献资料进行深入分析，填写开题报告表。

3.4- 4.2 学生在老师指导下，进行毕业论文写作。

4.3- 4.7 学生提交毕业论文初稿，由指导教师评阅。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

在目前的形势下，关联理论和顺应理论都被认为在语用学中具有强有力的阐释力,而将两者用于对翻译文本中具体的文化负载词的研究还是不够充分，尤其是对《黄帝内经》文化负载词的翻译研究还比较少。

通过对CNKI中国期刊网的检索, 有关《黄帝内经》文化负载词的记录仅有10条左右。

该研究的研究方法是基于关联-顺应理论下的《黄帝内经》文化负载词的翻译研究，在语言学里发掘中医文化负载词的奥妙，在中医学里展现语言理论的力量。

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。