Research on the English Translation of Chinese Internet Catchwords from an Intercultural Perspective: Examples from Chinese Internet Catchwords in 2021开题报告

 2024-01-09 08:58:35

1. 研究目的与意义

背景：流行语一般简洁明了，具有朗朗上口，幽默诙谐的特点，它们生动地反映着社会的变化和民众对所关心事物的看法。因此，现在几乎每个人都能随口说出几句自己印象深刻的流行语。网络流行语是互联网发展的产物，相比于普通的流行语而言，更为生动形象，它可以是图片、汉字也可以是几个简单的英语字母、标点符号甚至多种的组合。社会不断发展，给网络流行语的创造提供了不竭的动力，新事物、新思想、新意识、新概念借着互联网这个“大温室”催生了大量网络流行语，这些新鲜的、有活力的元素融入现代汉语词汇中，加强了中文的阐释力和表达效果。翻译作为跨文化传播的重要途径，在我国“文化走出去战略”中具有重要意义。在跨文化交流过程中，由于中西文化差异巨大，因此翻译活动也受到相应限制。

英国语言学家David Crystal所撰写的《语言与因特网》（Language and the Internet，2001），该书一开始就从电子邮件和聊天组等不同的传播语境切入，进而分析网络语言规则的特性与共性。David Crystal还从功能语言学的角度研究互联网对日常用语的影响，为网络语言的研究提供了新的研究角度。跨文化交际这一术语首先是美国的人类学家Edward T. Hall在《无声的语言》（The Silent Language，1959）中提到的。

国内学者陈一民（2008）提出，网络流行语是指伴随现实社会新闻事件的发生，在网络几近同步产生、迅速流行风靡于网络内外、短时间内生命力极其强大但并不长久的热门词语。杨萍（2010）认为，网络流行语是由网民创造并在网络空间广泛传播，为广大网民所积极接受的语言。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

2. 研究内容和预期目标

本课题主要研究内容：

(1)分析梳理已有与汉语网络流行语及其英译有关文献及相关研究案例，确定本论文研究的理论基础。

(2)通过阅读文献和检索网站，整理出2021年汉语网络流行语。根据所获得的网络流行语进行分类，和归纳出它们的特点。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

3. 研究的方法与步骤

研究方法：

（1）文献研究法。通过大量搜集和阅读相关文献、书籍、期刊、和网络资源，对其中的观点进行整理和分析，为本研究提供理论支持，从而得出作者对跨文化背景下2021年汉语网络流行语英译的独到见解。

（2）比较研究法。通过比较中国与外国文化中的差异，从而确立正确的翻译策略以及方法英译汉语网络流行语。

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

4. 参考文献

[1] Eugene A, Nida. Language, Culture, and Translation[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 1993.

[2] Eugene A, Nida. Towards a Science of Translating[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2004.

[3] Wolfram, Wilss. The Science of Translation — Problems and Methods[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.

剩余内容已隐藏，您需要先支付后才能查看该篇文章全部内容！

5. 计划与进度安排

第七学期:

（1）10-11周:论文命题与选题；指导教师与学生见面，第一次面授；

（2）15-18周:学生根据教师下达的“任务书”，进行论文撰写的前期准备；

剩余内容已隐藏，您需要先支付 10元 才能查看该篇文章全部内容！立即支付

以上是毕业论文开题报告，课题毕业论文、任务书、外文翻译、程序设计、图纸设计等资料可联系客服协助查找。

您可能感兴趣的文章