汉语诗歌中文化意象英译的研究 ——以李商隐作品为例开题报告

1. 本选题研究的目的及意义

文化意象是中华民族悠久历史和灿烂文化的结晶,蕴含着丰富的文化内涵和民族情感,是中华文化的重要载体。

诗歌作为一种独特的文学形式,常常借助意象来表达情感、寄托情思,而汉语诗歌更是以其独特的意象体系和审美意蕴著称。

李商隐作为晚唐时期杰出的诗人之一,其作品以其典雅的语言、精美的意象和深邃的思想而闻名于世,在中国古典文学史上占有重要地位。

2. 本选题国内外研究状况综述

文化意象翻译一直是翻译研究领域的热点和难点,国内外学者对此进行了大量的研究,并取得了丰硕的成果。

1. 国内研究现状

国内学者对文化意象翻译的研究起步较晚,但近年来发展迅速。

3. 本选题研究的主要内容及写作提纲

本研究以李商隐诗歌作品为个案,从文化意象的角度出发,分析李商隐诗歌中常见的文化意象类型,并探讨其英译方法和策略。

具体内容包括以下几个方面:
1.对文化意象和翻译理论进行概述,明确文化意象的定义、特征、分类以及翻译的基本理论,为后续分析奠定理论基础。

2.对李商隐诗歌的文化意象进行分析,归纳其诗歌中常见的文化意象类型,并探讨这些文化意象的文化内涵和表达效果。

4. 研究的方法与步骤

本研究将采用以下方法和步骤:
1.文献研究法:通过查阅相关文献,了解文化意象和翻译理论的相关研究成果,为本研究提供理论基础。

2.案例分析法:选取李商隐诗歌中具有代表性的文化意象英译案例,进行深入分析,比较不同译者的翻译方法和策略,探讨其优缺点。

3.比较研究法:通过比较不同译本对同一文化意象的翻译,分析不同翻译方法的特点和效果,总结出有效的翻译方法和策略。

5. 研究的创新点

本研究的创新点在于：
1.以李商隐诗歌为个案,对其诗歌中的文化意象进行系统、深入的分析,并探讨其英译方法和策略,具有较强的针对性和实用性。

2.在案例分析的基础上,总结出了一些有效的文化意象翻译方法和策略,可以为汉语诗歌的英译提供借鉴和参考。

3.从跨文化交际的角度出发,探讨了文化差异对文化意象翻译的影响,并提出了一些基于文化语境的翻译策略,具有一定的理论价值。

6. 计划与进度安排

第一阶段 （2024.12~2024.1）确认选题，了解毕业论文的相关步骤。

第二阶段（2024.1~2024.2）查询阅读相关文献，列出提纲

第三阶段（2024.2~2024.3）查询资料，学习相关论文

7. 参考文献（20个中文5个英文）

[1] 谢天振.中国文化意象翻译的理论与实践[M].北京:中国社会科学出版社,2019.

[2] 舒范.文化差异语境下诗歌翻译策略研究[D].长沙:湖南师范大学,2020.

[3] 王宁.文化与翻译[M].上海:上海外语教育出版社,2017.

您可能感兴趣的文章

• 汉语诗歌中文化意象英译的研究 ——以李商隐作品为例开题报告
• 中式思维对中国学习英语写作学习的负迁移研究开题报告
• A Study of Subtitle Translation of Game of Thrones from the Perspective of Eco-translatology开题报告
• 解读《蝇王》中对人性恶的漠视与托辞Pretermission and Pretext for Human Evil as Reflected in Lord of the Flies开题报告
• 从国家政要人物讲话稿中的习语典故引用浅谈翻译 brief discussion on idioms in the text of statement of senior politicians开题报告
• 中学英语口语教学中的话题选择 Topic Selection in Oral English Teaching in Middle Schools开题报告
• On the Themes in Hawthrones Works 霍桑作品主题分析开题报告
• 丘吉尔演说中的危机化解修辞研究开题报告
• 从静态动态转化角度浅析张培基译著开题报告
• A History of Translating and Publicizing of Mudanting in Britain and America开题报告